Праздник исполнительных искусств 6 мая 2001 года в Королевском Альберт-холле
Рассказ о гала-представлении с участием Стива Бартона, Йэн Хартли, Мэри Линкольн и Марии Кессельман
Праздник исполнительных искусств был первым из серии мероприятий, которые теперь будут проходить ежегодно. Поводом осуществить давнюю задумку и провести это гала-представление стало двухсотлетие Соединенного Королевства, которое празднуется в этом году. В концерте был представлен обзор 200-летней истории исполнительных искусств: от народной песни до современного уэст-эндского мюзикла.
Еще одной очевидной целью шоу было собрать на одной сцене профессионалов и любителей. (Девиз концерта: «Важна не степень известности, а талант»). В самом деле, этим вечером нам представилась возможность увидеть и услышать необыкновенно талантливых людей!
Представление началось в 18.30. И хотя я немного удивилась столь раннему часу, никто и подумать не мог, что меня ожидает пятичасовая (для самых сообразительных дублирую цифрами: 5 часов!!!) программа. Двадцатиминутные антракты разделили ее на три акта.
В течение первой части мы сидели (на шоу мы ходили вчетвером) в ложе 10. Видно оттуда все было просто потрясающе. Но наши соседи из ложи 11, видимо, страдали гиперактивностью – мы не слышали практически ничего, кроме кашля, хруста и звуков мобильных телефонов (!), и поэтому на остаток концерта мы решили сменить место дислокации (наверное, в противном случае мы в конце концов решили бы устроить этим самым соседям темную). Но об этом позже.
Первый акт был в большой степени посвящен Ирландии. Во избежании недоразумений – я не имею абсолютно ничего против.
В конце первой части состоялся первый выход Стива (мы четверо, естественно, находились там именно ради этого). Он пел вместе с ансамблем (“If I ruled the world”, Pickwick). (Названия номеров других участников концерта можно уточнить в программе).
В антракте нам удалось пересесть на другие места; к счастью, обслуживающий персонал был очень любезен. Теперь мы сидели непосредственно у правой кулисы. Чего же еще желать? (Ну да, лучше было бы, если бы эти постоянно болтающие типы, сидевшие за нами, находились где-нибудь подальше… Я абсолютно не понимаю, зачем люди приходят на подобные мероприятия, если их совсем не интересует происходящее на сцене.)
Второй и третий акты были очень разнообразны. Просто невероятно, сколько талантливых детей и молодежи принимали в них участие! От них действительно требовалось высочайшее мастерство. Гала-представление время от времени перемежалось небольшими сценками, комментировавшими происходящее, которые представляли 3 мальчика. Танцевальные группы, принимавшие участие в концерте, были очень разнообразны по стилю. Конечно, чтобы достойно выступить на подобном мероприятии, им потребовались прекрасная физическая форма и отличная концентрация. По-видимому, содействие молодым талантам имеет в Великобритании гораздо бОльшие масштабы, чем у нас.
Следующий выход Стива был в последней трети третьего акта. Это был небольшой блок номеров из «Призрака Оперы». Сначала Стив спел “Music of the Night”, за ним последовала Йэн Хартли с “Wishing you were Somehow Here Again”. Затем они исполнили дуэтом “All I Ask of You”. К сожалению, здесь у оркестра возникли некоторые проблемы. У меня сложилось впечатление, что перед концертом совсем не было времени на репетиции и у музыкантов в нотах отсутствовали репризы. Так или иначе, вторую строфу оркестр пропустил.
К счастью, Йэн и Стива это не смутило. Стив достаточно сильно нервничал, поскольку впервые выходил на большую сцену после долгого вынужденного перерыва, но ему все удалось замечательно. Далее… (Для инсайдеров: у нас с собой был флаг с надписью «Да, мистер Бартон!» Нам пришлось объяснять некоторым (публике и участникам концерта), что это означает. Надо было видеть лицо Стива, когда он заметил нас среди публики!)
Как я уже говорила, представление длилось 5 часов; последний номер программы не был исполнен (по-видимому, заканчивался срок аренды зала).
Затем мы, конечно же, отправились к выходу для артистов, чтобы иметь возможность поговорить со Стивом.
Во всяком случае, я очень рада, что смогла совершить это путешествие (сопряженное с рядом проблем, поскольку оно было запланировано достаточно поздно) и побывать на концерте.
Клаудиа Бауэр-Пюшель
перевод Ирины Прокофьевой
***
Попыка отчета о мастер-классе в Венской школе мюзикла
Герда, (руководитель Международного клуба Стива Бартона) попросила меня написать краткий отчет о мастерклассе Стива. Отчет я пишу, разумеется с удовольствием, но "краткость" далась мне тяжело.
Когда мы, Норберт и Клаудия, узнали о мастерклассе, то, не слишком долго думая, зарегистрировались как слушатели. Поверите вы этому или нет: мы никогда не видели на сцене полного шоу со Стивом, лишь короткие выступления. (Уже только возможность этого приводила нас в восторг.) Потому мы хотели использовать малейший удобный случай, чтобы увидеть, настолько же ли он хорош как преподаватель, насколько как актер.
То что нас там ожидало, определенно стало одним из самых замечательных переживаний нашей жизни...
Теперь к делу: 16.02 в погожий день мы добрались на машине в Вену из Бонна, где накануне посетили мюзикл "Моцарт!". Это было одно из лучших представлений, на которых нам там довелось побывать. Прежде всего всяческой похвалы заслуживает Ален Годзовик (Коллоредо)! (Стив, похоже, также это видел, поскольку подарил труппе " Standing Ovations ".) В компании с Керстин и Петрой (мало с кем еще мне приходилось так покатываться со смеху!) мы провели вечер, с нетерпением ожидая наступающего дня.
Следующее утро означало "В венскую школу мюзикла"! После приветственной речи Стива, во время которой он рассказал о собственном становлении и поведал о своих замыслах в отношении данного мастеркласса, по учебному плану шла танцевальная разминка. Стало известно (к сожалению, слишком поздно), что слушатели также могут в нем участвовать (в следующий раз мы оденемся более подходящим образом!)
После танца последовала вокальная разминка с Годоном Бовинетом, где мы все также могли принять участие.
Пока Стив проводил прослушивание участников, у нас было занятие по технике правильного дыхания. Хайнц, руководитель школы обучил нас действительно интересным упражнениям!
Прослушивания заняли какое-то время, а процессе ожидания мы смогли немного "принюхаться" друг к другу.
После прослушиваний Стив нашел время, чтобы немного нам рассказать о них. Еще он читал нам сонеты Шекспира. Это я могла бы слушать бесконечно...
Во второй половине дня состоялся первый мастеркласс, за которым мы могли наблюдать. Было действительно захватывающе - видеть как работает Стив. К этому времени вопрос - насколько он хорош как учитель, был полностью снят. Я боюсь, что едва ли смогу объяснить это, тем, кто этого не видел.
По окончании мастеркласса мы еще позанимались хоровым пением с Гордоном. Мы узнали, что мы тоже должны внести свой вклад в заключительный концерт, но об этом после. Время летело незаметно. Гордон в течении этого урока имел неосторожность упомянуть о том, что завтра у него день рождения.
В этот день у меня появилось намерение написать текст песни для Стива. Почему бы не взять "What I did for love" (из "A chorus line" ) раз уж мы все равно должны петь на гала-концерте? Преимущество было очевидным - номер репетируем!
Этой ночью же возник новый текст, который позднее еще усовершенствовал Гордон.
Утро воскресения в школе снова началось с разминочного танца и пения. Мы преподнесли Гордону на день рождения розы и бутылку " Gordon ' s Dry Gin " (еще одна моя спонтанная идея, поддержанная всей группой), чему он явно обрадовался. (Он даже не подозревал о нашем замысле...)
После распева для нас опять было занятие по технике дыхания и, затем, дальнейшая часть мастеркласса, во время которой Стив прорабатывал номера участников, с каждым по отдельности.
После обеденного перерыва появились Пиа Доуэс и Каролин Васичек, чтобы поработать со Стивом в присутствии слушателей курса. Впечатляющим зрелищем было наблюдать как Пиа адаптирует номер за номером полученную роль под руководством Стива. С Каролин все происходило сходным образом. Для нас очень интересным было наблюдать за тем, как актер учит свою роль, не пытаясь сразу заучивать текст слово в слово, но сперва запомнить его содержание. Я говорю вам: "Каждый, кто здесь сегодня не присутствовал, упустил немного чуда!". Позднее во второй половине дня по программе снова шло хоровое пение. И вот наш триумф! Норберт подойдя к Гордону заявил, что джин был собственно вовсе не подарком, а взяткой. И предъявил мой текст. Гордон сразу согласился и попробовал данную версию с нами. Отлично! Время побежало еще быстрее...
Утро понедельника прошло потому же рассписанию, как и в предыдущие дни, за исключением занятия по технике дыхания.
После урока появился Стив и спросил, не могли бы мы для него кое-что сделать? Дааа.... (Шутка Стива: Он: "Как это называется?", мы: "Yes , Mr Barton !") Мы должны были на гала-концерте изображать хор во время исполнения Gott ist tot !" ("Sei bereit!") . Девушки также могли спеть строчку Сары ("Ich hor' eine Stimme, die mich ruft"). Небольшая проблема возникла у крайних в хоре: некоторые "Сары" хотя и вполне слышали голос, не могли отвернуться, чтобы видеть вступление пианиста. Как-то эту проблему удалось в некоторой степени разрешить.
После обеденного перерыва в 15 часов мы снова встретились в венском зале Софии. По плану до 17 часов должна была идти репетиция, после этого еще около часа проверка звуковой аппаратуры. К сожалению по какой-то причине о нас позабыли, оставив зал необорудованным. Нам самим пришлось взяться за дело и расставить стулья. Гордон попытался отремонтировать сломанное пианино, но потом решил перенести свое собственное. Несмотря на несколько хаотичную обстановку мероприятие в конечном счете началось лишь с небольшим опозданием.
Было бы слишком долгим делом пытаться рассказать о каждом из одинадцати номеров в отдельности. Однако явно было заметно, что все участники за время мастеркласса добились определенных успехов. Единственно хочу отметить номер Андреаса, исполнившего " Die unstillbare Gier " (не взирая на растяжение связок тазобедренного сустава). Словно пел сам Стив!
Ужасный момент нам пришлось пережить в тот вечер, когда одна из участниц, идя по сцене спиной вперед, упала с нее. Это могло бы очень плохо закончиться!
Стив в этот вечер исполнил две песни ("Gott ist tot" и "Who can I turn to") Последнюю впервые в публичном выступлении. Это было чудесно.
Последним пунктом программы была "Моя песня". Класс! (Стив плакал. Надеюсь, что в этом виновато не скверное качество нашего исполнения. Вероятно, он в первый же день заподозрил неладное, когда Гордон спросил его: "Ты в самом деле разрешишь всем петь?")
Нам пришлось очень тяжело при расставании с другими участниками, ведь лед между нами уже был сломан. Мы были по настоящему классной группой!
Я счастлива, что мне довелось участвовать в этом мастерклассе. (Те, кто тоже был там сейчас, вероятно, сияют от радости, покатываются под столом со смеху или просто рыдают. Временами я чувствую как эмоции по прежнему переполняют меня.)
Клаудиа Бауэр-Пюшель
перевод Екатерины Озимкевич